剛剛回來,看到鐵拔在我部落格的留言

雅夫走了....心想怎麼會

趕快上寵物當家的日本網站一看...

出現以下的文字

 

【訃報】

2006年12月12日


テレビ東京「ペット大集合!ポチたま」
旅犬のまさお君が急逝しました。

 テレビ東京で毎週金曜日よる7時から放送している「ペット大集合!ポチたま」で人気を集めたラブラドールレトリバーのまさお君(7歳)が、9日悪性リンパ腫消化管型のため亡くなりました。
まさお君はこの番組で6年間に渡り日本の各地を旅して回り、今年10月13日の放送で旅犬の役割を息子のだいすけに譲ったばかりでした。
 まさお君には番組引退後の秋口から体調不良の症状が現れ治療を行っていましたが、12月に入り急速に悪化しました。化学療法や免疫療法など可能な限りの治療を受けていましたが、9日スタッフに見守られながら逝きました。

 「ペット大集合!ポチたま」では、15日の放送でまさお君が亡くなったことをテレビの前の視聴者に報告し、皆様とともにご冥福をお祈りするほか、12月29日放送の年末スペシャルでも追悼コーナーを設け、まさお君を偲ぶことにしています。

 

以下是大略的翻譯文

 

東京電視台"寵物當家"

旅犬雅夫突然去世

 

在東京電視台每星期五7點開始播放的"寵物當家"中相當有人氣的拉布拉多犬雅夫(7歲)

於9日因惡性淋巴腫消化管型病逝

雅夫在此節目中日本走透透共6年,於今年10月13日播放的節目中剛剛將此任務交接給兒子不久

退休後的雅夫從秋初開始因身體狀況出現不佳狀態於是開始接受治療

但是進入12月以後卻開始急速惡化

雖然儘可能的使用化學療法以及免疫療法,但是12月9日在工作人員的照顧下去世了

"寵物當家"將於15日播放的節目中向電視前的觀眾報告雅夫過世的消息

與大家一起為他祈福,並且在12月29日播放的年終特別節目中將會設置追悼單元來緬懷雅夫

 

 

汪寶麻邊翻邊掉眼淚

如果翻錯了請不要太介意

只是想讓大家知道這件事情

 

大家看雅夫的旅行日記也好幾年了

剛開始換成兒子旅行已經很不習慣了

現在又聽到這個消息真的很難過

不過很謝謝雅夫在這些年為大家帶來這麼多歡樂

我想以後還是會有很多人會記得雅夫的

在這裡想跟雅夫說聲

”この6年間ありがとうね~まさお君~”

 

12/14補記:

最近在很多人的部落格上面都有在為雅夫祈福

如果在SORA麻的部落格留言

SORA麻會幫大家把留言送到日本去喔~

把自己對雅夫的心意寫出來吧~

我們台灣的狗友們也是很愛雅夫的喔~

↓↓↓按這裡↓↓↓

  把留言送到日本
創作者介紹

小小足跡-醬寶跟豬小咩的生活

醬寶麻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • Emily
  • <p>真是則令人感傷的消息!</p>
  • MIKI媽
  • 嗚~哭到無法自拔~上班ing
  • Necky
  • 自從那天看到這個新聞這個週末都不敢看寵物當家 >_<
  • 鐵爸&amp;鐵媽
  • 第3個朋友PO雅夫離開的消息可以證明大家都很惋惜不過卻也表示他曾經帶給我們快樂
  • 娟娟布惜
  • <p>我看到雅夫先走一步的新聞, </p><p>也覺得很捨不得!</p><p> 我們家的人因為太喜歡貼心又忠實的狗兒,</p><p> 但又擔心要上班上學無法好好照顧,</p><p> 而且很害怕承受不起牠可能會先走一步的這件事,</p><p> 所以到現在都還是沒養過自己的狗兒呢!</p><p> </p><p> 大ㄎㄨ(@_@)</p>
  • 飛羊麻
  • 雅夫可以說是隻對人類影響深遠的狗狗啊!!!!
  • 小米媽
  • <p>唉~我一看到新聞也是難過到不行~雖然雅夫住日本,我們住台灣</p><p>可是感覺就好像是我認識很久的狗就這麼走了,好不捨~</p><p>而且雅夫才7歲,還不算真正老年呢,這麼年青,心酸~~~</p><p>祝雅夫一路好走~在天上快樂的享受你的最愛→美食與美女...</p>
  • CASH(凱噓噓~)
  • <p>噓麻是聽噓麻的妹妹說的...</p><p>聽到的時候真是難以置信....</p><p>雅夫的過世真ㄉ會造成好多人難過...</p><p>不過可以在寵物當家裡繼續看到雅夫的兒子...</p><p>也是令人欣慰的一件事^^"</p><p> </p>
  • ♥ღღ 橘子姑姑 ღღ♥
  • <p><font style="BACKGROUND-COLOR:#fcfae1;" color=#ff7f00>汪寶麻翻譯的真好耶~~~</font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR:#fcfae1;" color=#ff7f00>意思內容都無誤,而且翻的也很通順耶~</font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR:#fcfae1;" color=#ff7f00>姑姑我是在YAHOO的首頁看到這個消息的,也是感到好難過想哭的心情...</font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR:#fcfae1;" color=#ff7f00>相信只要是養狗狗的人都一定會有如此的感受...</font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR:#fcfae1;" color=#ff7f00>まさお君~どうも ありがとう。。。♡</font></p>